PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsou všichni policajti v Koreji takoví hulváti?
Nezajímají mě problémy mé sestry v Koreji.
Je mi jedno, jestli je mrtvá.
Prostě mi už nevolejte, ano?
Mám zprávy o paní Čoj Go-un.
Odkud...
to jméno znáte? Bylo to jméno mojí sestry.
Mezi jejími věcmi se našly dva identifikační doklady.
Je mi líto, ale zemřela.
Byla zavražděna.
ČOJ HJANG-MI
Celý svůj život Hjang-mi
měla Go-un u svého srdce.
ČOJ GO-UN
SUŠENÉ MOŘSKÉ ŘASY
Peníze na ponožky máme.
Proč nám je pořád posílá?
Go-un!
Měl sis vzít ponožky.
Nechceš se přece nachladit.
Go-un.
Ani nemohla odejít do nebe, na jediné místo, které to jméno zná.
Zkontrolujte osobní věci oběti.
Žádná rodina. Jen kamarádka.
1 000 WONŮ 5 000 WONŮ
Opustila tento svět tak náhle a sama.
ČOJ GO-UN ČOJ HJANG-MI
Hjang-mi!
Hjang-mi...
Ne...
Uhni!
Proč má zkontrolovat její věci?
Tongbäk!
Tongbäk...
Pojď sem.
Bože!
Nemusíš se na to dívat, Tongbäk.
- To je v pořádku. - Bože.
Tady.
Jste si jistá?
Ten obličej nezná. Je si tím jistá.
To nevidíte, jak je pořád otřesená?
Všichni jsme si pomysleli totéž.
Chtěla jsi začít nový život, tak proč jsi zemřela?
Hjang-mi...
Myslíte, že jste jediní policajti ve městě?
Nevíte, kde je vaše místo?
Nikdo z nás
si nemyslel, že by takto mohl zemřít
náš soused nebo kdokoli jiný.
Vážně zabili Hjang-mi kvůli Tongbäk?
Takže Vtipálek fakt jde po Tongbäk?
Byl by to divný pocit, kdyby Tongbäk opravdu umřela.
Říká se, že Vtipálek začal vraždit,
až když sem přišla Tongbäk.
Od té doby se věci změnily.
Šest společných let ve stejné čtvrti z nás dělá rodinu.
Víte co?
Nesmíme dopustit, aby Tongbäk takhle zemřela.
Šílenství toho padoucha
v nás probouzí nejobyčejnější hrdiny.
Nějaký drzoun
nízce smýšlí o Ongsanu a chce si s námi zahrávat.
Ale tohle je Ongsan,
špička na korejském trhu s marinovanými kraby.
Co kdybychom ten zbytečný plevel vytrhly?
Sung-hui, ty jsi vedla
dívčí obchodní akademii v Ongsanu.
Čím jsi bojovala?
Nohama.
Obyčejní hrdinové Ongsanu se začali probouzet.
Bude nás vést Sung-hui a budeme postupovat diskrétně.
- Jistě. - Ano.
MSTITELKY Z ONGSANU
Neočekávaným způsobem.
Proč policejní stanice neoficiálně požaduje krevní rozbor
a posílají potápěče po falešném hlášení sebevraždy?
Proč jde po Vtipálkovi
policie z maloměsta?
Není divu, že mlčíte. Jak to vysvětlíte?
Tak to není, pane. Jen odmítám odpovědět.
Cože?
Čtyřhvězdičkový nadřízený Jong-sika nezastrašil.
Projevuji svoji vůli
pokračovat ve vyšetřování tím, že nebudu odpovídat.
Díky tomu jsem neměl strach ani já.
V oddělení máme buldoka.
A co média?
Ale pane.
Co? Co je to?
Kdo nainstaloval tu kameru?
Kdo našel ředitele školy?
Kdo předvídal, že oběť byla v Ongsanu?
To, co vaši lidé nevyřešili za šest let,
to můj podřízený zvládl sám za pár měsíců.
Proto je Jong-sik lepší v řešení tohoto případu
než místní vyšetřovací útvar.
Opravdu?
Pokud chcete ještě něco, uveďte to v písemné omluvě.
Jasné?
Neuvěřitelné.
Ukradla, co jí přišlo pod ruce,
ale pro sebe si nenechala nic.
Všechno, co má, je laciné a ošuntělé.
Proč v tu noc trvala na té rozvážce?
Tongbäk,
za smrt Hjang-mi
může vrah, ne ty.
Tím, že obviňuješ sama sebe,
zbavuješ viny toho vraha.
Teď není čas na sebeobviňování.
Musíme toho chlápka chytit.
Ty to víš.
Samozřejmě.
Ničím jiným si nejsem jistá,
ale na to pokašlávání nezapomenu.
Kdybych ho ještě jednou uslyšela, poznala bych ho.
Z toho, co vím, může za jeho pokašláváním
být tik.
Může to dělat bezděčně, když se rozruší.
To je ta žena s brouky.
Co tady děláš?
Tongbäk, třídíte odpad?
Ano.
Ode dneška na to budu dohlížet
a provádět kontrolu v pondělí, ve středu a v pátek.
- Ať to děláte správně. - To jsem nečekal.
Ženy z Ongsanu tiše podnikají kroky.
Tofu se rychle kazí.
- Prosím? - Raději vám ho dám,
než abych ho musela vyhodit.
Nechte dveře a okna zamčená i přes den, ano?
Říká se, že plýtvání jídlem
je jízdenka do pekla.
Takže to je důvod, proč mi ho dáváte.
Mimochodem, kdy zavíráte bar?
Co tady všechny děláte?
Šly jste na cigárko?
Hleďte si svého.
Cvičíme, abychom zhubly.
Neuvěřitelné. Po setmění se tady neproducírujte.
Lidé si budou stěžovat.
Tongbäk, buďte pořád
s Jong-sikem. Jasné?
Svým způsobem tahle zdánlivě nevšímavá sousedská hlídka...
Nechte toho. Končíme!
Páni.
Vypadáte jako gang, který hledá příležitost k bitce.
...investovala čas a úsilí
do ochrany Tongbäk.
Přestaňte tu poskakovat.
Nevidíte, jak se to klepe?
- Je naživu? - Ano, byla na trhu.
Přežije další den. Ve dne v noci ji kontrolujte.
My se Tongbäk nechceme zastávat.
Ale nechceme, aby zemřela.
Čchan-suk, pokud jde o schůzi družstva tento měsíc...
Dobře.
Prozatím se budeme scházet tady.
Poprvé od otevření
byly v Kamélii samé ženy.
Víte, kolik toho sníme.
Na každé schůzi
toho tolik sníme a vypijeme tolik kávy,
že bychom se měly scházet na různých místech.
A teď je čas na vaši kávu, jasné?
Taková je celou dobu.
Pořád popotahuje.
I včera, když jedla tteokbokki.
Proč brečíte, když jíte tteokbokki?
To Hjang-mi zpátky nepřivede.
Musíte žít dál a přestat fňukat.
Přišly jste, abyste mě chránily?
Máme dost své práce.
Přestaňte tlachat a chraňte se sama.
Nejdřív byste měla přibrat. Jste tak malá a slabá.
Podívejte se, jak má svetr zastrčený do kalhot.
Jak by na něco takového mohla jen pomyslet?
Vtipálek po vás jde, protože jste tak hubená.
Asi moc nejíte, že ne?
Jste tak příšerně hubená.
Naším prvním cílem je trochu ji vykrmit.
Vy budete její trenérka.
- Žádný problém. - Dobrá.
Víte,
chci se v Ongsanu dožít 100 let.
To je otravné.
Už ne.
Přestaňte brečet.
Když brečí ostatní, tak já také.
- Přestaňte. - Přestaňte natahovat.
Nebrečte.
Tak znovu – co jsme?
- Vůdkyně Ongsanu! - Vůdkyně Ongsanu!
Přišla a řeka, že ví, kdo je Vtipálek.
Opravdu?
- Ano, před pěti lety ho jednou viděla. - Jednou?
Určitě to není ono?
Ne, není.
Hej.
Nemůžeme věřit nikomu.
Máme moc práce s falešnými hlášeními.
Běžte se podívat k Hung-sikovi do obchodu.
Proč pořád říkáte, že je to Hung-sik?
Máte důkaz?
Viděla jsem jeho oči
a pamatuji si jeho pach.
Dobře, máte dobrou čichovou paměť.
Co chcete?
Chcete mě zabít?
Můj pohled,
pach
a podlézavý úsměv.
To na sobě také nenávidím.
Já...
Já to nedělám, protože chci.
Prosím.
Nic nedělejte.
Všechno dosvědčím,
ale jen tentokrát...
Prosím.
ZÁCHRANKA
Paní.
Pokud vynecháte dialýzu,
mohla byste umřít na ulici.
Co to děláte?
Máte nějaký důkaz?
Prý má demenci.
Udělal Hung-sik něco,
čím vás naštval?
Jak je možné, že policie z malého města je schopnější než vy?
A co tohle?
Vypadá jako muž v masce?
Vidíte? V masce vypadají všichni stejně.
Máme to!
Pod nehty oběti se našly zbytky tkáně.
- Máme DNA vraha. - Vážně?
Konečně můžeme jít domů!
Vtipálek zanechal fyzický důkaz?
Počkat!
Nejdřív znovu zkontrolujte Hung-sikovu DNA. To můžete, ne?
Detektive, prosím. To je šílené.
Dobře. Odteď je základna případu Vtipálek
tady na ongsanské policejní stanici.
HWANG JONG-SIK
Na tom případu nemá nikdo větší zájem než já.
Jsem s tebou.
Veliteli.
POLICIE
Opravdu ho chytíte?
Paní Čoová.
Nemám kam jít, vyspím se v hale.
Paní Čoová,
jak to, že nemáte kam jít?
Neuvěřitelné. Pojďte, vezmu vás domů.
Pokud Tongbäk řeknete, že jsem tady,
zase uteču.
Paní Čoová, prosím. Bože.
Ještě ani nejste v pořádku.
Tongbäk má strach...
Starejte se o svoje.
Ta husa by zase řekla,
že mi dá ledvinu.
S tím se tak snadno nesmířím.
Každý se staráme sám o sobě,
tak se věnujte dopadení Vtipálka.
Kvůli němu nemohu odejít z města
ani v klidu umřít.
Doneste jí trochu kávy.
- Vaše káva mi chutná víc. - Samozřejmě.
Můžete odmítnout. Je to na vás.
Co když vyjde najevo, že jste odmítl detektor lži?
Kdo ví, co si o vás lidé pomyslí?
Nechcete se jednoho dne stát guvernérem?
Podstoupím to.
Jistě. Není důvod, abyste odmítl,
pokud jste paní Čojovou nezabil.
Pod jednou podmínkou.
Ani lidé se silnou vůlí nezůstanou při tom testu klidní.
Pro takové bačkory, jako jsi ty, to není.
Ten den jsi potkal Čoj Hjang-mi,
ale máš okno.
Proč jsi souhlasil s testem na detektoru lži,
když ti to může uškodit?
- Čä-jong. - Co?
Pokud jsem vinen, budu potrestán.
Jen...
mi tentokrát věř.
Věřit ti? Jak bych mohla?
Vím, že se budeš chovat jako blázen.
To jsi na mně mívala ráda.
O čem to mluvíš?
Líbilo se ten pocit starostlivosti a mateřskosti.
I teď tady jsi, protože se nemůžeš otočit zády
k osobě v nesnázích.
Jak bych se mohla nestarat, když bys mohl skončit ve vězení?
Omlouvám se, že ses musela chovat jako matka.
Určitě jsi chtěla být jen žena,
ale já z tebe udělal matku.
Za to se omlouvám.
Ale stejně tak,
jako ty jsi mi spílala z lásky,
i já jsem působil potíže z lásky k tobě.
Chtěl jsem...
abys ve mně viděla muže.
Proto jsem se choval pošetile.
Promiň.
Promiň, Čä-jong.
Co to má být?
Neříkej mi, že...
jsi opravdu někoho zabil.
Takže musím dokončit ten identikit.
To zabere několik hodin.
Jindy to nejde, protože policie chce...
Chcete, abych pohlídala Pil-gua?
Určitě máte hodně práce.
Víte,
kvůli té vaší zdvořilosti je těžké se s vámi spřátelit.
Celá čtvrť ví, jak blízcí si jsou
Pil-gu a Čun-gi.
Proč jste mě nikdy nepožádala, abych Pil-gu pohlídala?
To je tak těžké se zeptat?
Takže je to v pořádku, že jsem vás požádala?
Samozřejmě! Tak vás budu moct požádat o hlídání Čun-giho,
když si vyrazím s přáteli.
Proč si neustále udržujete od lidí odstup?
Tohle byste si měla zapamatovat.
Lidé jsou si bližší, když si pomáhají
a čas od času si vyjdou vstříc.
Postaráte se, aby se večer najedl?
Když to bude nutné, otřu mu i zadek.
Děkuji, že to pro mě děláte.
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST
Gju-tä.
Budu tady.
Počkám venku. Kdyby se něco zvrtlo, prostě odejdi z místnosti.
Právnička vám chrání zadek.
Tak dovnitř.
Klesá mi hladina cukru.
Co jim tak dlouho trvá?
Mohla byste jít dovnitř?
Já?
Pan No má zvláštní požadavek.
Poslední tři otázky si chci zvolit sám.
Jistě, prosím.
Stejně si vždycky odsouhlasíme otázky předem.
Chci, aby u toho byla
moje právnička.
Prosím?
Povolte to, nebo odmítnu.
Teď vám položím tři otázky, které jste si vyžádal.
Měl jste s Čoj Hjang-mi poměr?
Ne.
MĚL JSTE S ČOJ HJANG-MI POMĚR?
Říká pravdu.
Je neuvěřitelný.
Byl jste v motelovém pokoji, ve kterém bydlela Čoj Hjang-mi?
Ne.
Nikdy. Ani náhodou.
Přísahám na život svých rodičů.
BYL JSTE V MOTELOVÉM POKOJI, VE KTERÉM BYDLELA ČOJ HJANG-MI?
Proč přísahá na život svých rodičů?
- Bože. - Odpovězte ano, nebo ne.
A poslední otázka,
milujete svou ženu?
Ano.
Miluji ji
a obdivuji ji.
Mám oči jen pro ni.
MILUJETE SVOU ŽENU?
Opravdu ji miluje.
Ať pokračuje.
LEVÁK? POKAŠLÁVÁNÍ? TIK? ZVYK?
KŘIŽOVATKA ONGSAN ONGSAN – MĚSTO LOSOSA MASU
Dobře, tak si to dejme dohromady.
Našli jsme krev na volantu pana No.
Ta krev patří Hjang-mi.
Ale neměli bychom se soustředit jen na něj.
Čojová se snažila 14krát dovolat Kang Čong-rjolovi
a on jí to nikdy nevzal.
Také tušíte něco podezřelého?
Navíc po zmizení Hjang-mi
bylo na tento účet uloženo
celkem 30 miliónů wonů.
To jí poslal Čong-rjol?
Můžeme získat jeho DNA, je to tak?
Jméno odesílatele je Pak Sang-mi, žena Kang Čong-rjola.
Motiv v tom je, ať už jsou to peníze,
poměr nebo zášť.
Je Vtipálek jeden z nich?
- To zatím nevíme. - Proč ne?
Nevíme, jestli Čojovou zabil Vtipálek
nebo někdo, kdo se za něj vydával, aby se pomstil.
Začneme úplně od začátku...
Pokud to chcete vzít od začátku, tak beze mě.
NEJHLEDANĚJŠÍ VÝRAZY: ONGSANSKÝ VTIPÁLEK, ONGSAN
Obviní tě, že jsi Vtipálek.
Proč jsi jí posílala peníze?
Tvoje jméno je teď na její vkladní knížce.
Co když sem vtrhne policie?
Co jsem měla dělat?
Řekla, že všechno zveřejní,
musela jsem jí dát 30 miliónů,
abych si zachovala hrdost.
Nemohla jsem jí dovolit...
aby mě žalovala za neposkytnutí pomoci,
tak jsem vymyslela tohle a...
Proč jsi o tom přemýšlela? Proč?
Sang-mi.
Seber se a podívej se na mě.
Nezabila jsi ji. Ty nikoho ani neudeříš.
Jsi moje dcera. Věděla bych to.
O všechno se postarám, tak se tím netrap, ano?
Mami.
Proč nikdy nepřemýšlím?
Cože?
Vždycky všechno uděláš za mě.
Proto se ze mě stal idiot.
Obviňuješ
mě?
Přišla moje matka.
Proč přišla?
Řekl jsem to své rodině.
Čang-rjole.
Tedy Čong-rjole. Co jsi jim řekl?
Musíš nejdřív myslet, než začneš mluvit.
Slova nemůžeš vzít zpátky.
Prý
jsi jela do Ongsanu.
Opravdu bys to neměl vytahovat.
Budeme se...
rozvádět.
Je mi to tak líto.
Počkat, myslíš,
že si můžeš říkat, co chceš?
O čem to mluvíš?
Je protahujeme manželství, které skončilo už dávno.
- Je to sice opožděně, ale měli bychom... - Ty!
Ty kreténe. Táhni a shnij v pekle.
- Mami, přestaň. - Ty zmetku.
Pokud zničíš život mému dítěti,
zničím já tebe!
Já pošlu...
Pošlu stížnost do Modrého domu.
Ty jedeš znovu do Ongsanu?
Sang-mi, proč se najednou chováš jinak?
Sang-mi, nikdy jsi pro ni nebyla matka.
Udělám všechno, abych Či-son vychoval sám.
Proč? Řekla, že chce žít s tebou?
Ne.
Musím si to dítě vzít k sobě.
Nechci ho tam nechávat
už ani jeden den.
Přiveď ho domů. Svého syna.
Řekneme, že adoptujeme tvého synovce.
O co se snažíš?
Přestěhuji si všechny věci do našeho domu.
A budeme spolu žít až do smrti.
Jsi Či-sonina máma,
nebudu se chovat malicherně.
Můžeš jet do Milána a dělat si, co chceš.
Nemusíš nic předstírat.
Nejedu do Milána.
Proč bych to pro tebe dělala?
Sang-mi.
Přece neklesneme tak hluboko, i když náš rozchod není pěkný.
Po rozvodu
budu Rebeccu vychovávat já.
Chceš zneužít dítě k uzavření dohody?
Je to tvoje vina
- a Rebecca je moje. - Sang-mi.
Čong-rjole.
Jsem Jessica.
Rebecca je moje
a moje je i jméno Paní Kang Čong-rjol.
Přiveď
to dítě.
Na čí straně jseš?
Nenávidím je oba.
Nenávidíš i pana Hwanga?
- Ano. - Proč?
Řekneme, že si v autobuse sedneš s Hong Čä-minem.
Musím sedět s Jang Čong-wuem.
Ale Čong-wu se vrtá v nose.
I když bych chtěl sedět s tebou,
nemůžu, protože máš nového nejlepšího kámoše.
Chápeš to?
To je ke mně nefér.
Nikoho ze třídy nebolí hlava víc než mě.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ONGSAN TRÉNINK BASEBALLOVÉHO TÝMU
Páni, skvělá práce.
- Mami. - Hej.
- Mami. - Hej, Čun-gi.
- Můj synek. - Mami!
- Jak ses měl? - Mami!
Pil-gu, pojď sem. Pojď sem.
Máma má teď moc práce.
Najíš se u nás. Vyzvedne si tě.
- Proč má práci? - Která taška je tvoje?
Já jsem její priorita. Kde je?
ČUN-GIHO MARINOVANÝ KRAB
Jak se jí vede?
Otevřela bar?
Jedla?
Hladovět nebude.
No tak, není cizinka.
Je.
Hlavně vy a ona. Buď jste její rodina, nebo nepřítel.
Proč si o ni děláte starosti?
Nechte ji na pokoji.
Nechte ji, ať si dělá, co chce. Nedělejte si starosti.
Vy dvě jste tak zlé.
Pokud vedle vás žije sousedka šest let,
je víc vaše rodina než příbuzní, které skoro nevídáte.
Jak můžete říct,
že ji máme nechat být?
Co chcete dělat?
Vyhýbejte se jí, nebo ji obejměte. Vyberte si.
Když ji milujete a nenávidíte,
co s tím uděláte?
Už jste ji měla ráda a teď je to s ní jako na houpačce.
Není pro ni vyhnutí.
Dobře, pokud jde o byznys jiných lidí, můžete být svatá.
Počkejte a uvidíte, až se Gum-mi a Čang-čong vezmou.
Chtěla byste, aby si vzal někoho, kdo má dítě?
To by vadilo i Buddhovi.
Proč mám předstírat velkorysost?
Chci toho snad tolik?
To nejmenší, co může udělat, je být bez osmiletého syna.
To nejmenší, co může udělat, je být bez břemene.
Paní Kwaková, přestaňte.
Hej. Pil-gu. Hej!
Počkej, proboha.
Pil-gu!
Pil-gu, no tak.
Nejsi tady jediný, komu je osm let.
Já jsem nemluvila o tobě.
Mluvila jsem o jiném osmiletém klukovi z jiné rodiny.
Jsem pro mámu přítěží?
Jsem břemeno?
Mami!
Mami! Hej, mami! Jsem doma!
Mami, otevři už ty dveře!
No tak, mami! Otevři dveře!
Rychle!
Ano.
Skoro... Skoro jsme ji našli.
Je v nemocnici?
Ano.
Viděl jsem její zdravotní záznamy.
Můžeš si pospíšit
a sehnat ji, když přijde do nemocnice?
Hej, Tongbäk.
Čas od času bys nás měla
na stanici navštívit a překvapit.
Na internetu jsem našla,
že dialýza opravdu bolí.
Byla oteklá, protože byla nemocná.
Ale byla jsem na ni zlá a obvinila ji,
že přibrala poté, co mě opustila.
Tongbäk.
Kdybys jí musela dát...
svou ledvinu,
udělala bys to?
Nikdo by nemohl nic říct, kdybych to odmítla.
ČUN-GIHO MÁMA
Pil-gu.
Bože. Víš, jaký strach jsem měla?
Pil-gu, proč tady tak sedíš?
Proč jsi změnila vstupní kód?
Protože...
Proč ho zná on?
Hej, Pil-gu. To je...
Chceš si toho chlápka vzít?
Cože?
Když budeme žít společně my tři,
je to divnější než jen my dva.
Štve mě to, bolí mě z toho hlava a stydím se!
Pojď sem. Ty!
Takhle nesmíš mluvit.
Tongbäk.
Dospělým nemůžeš říkat, co se ti zamane.
Roztrhá mi to srdce na kusy.
Ale ne tolik jako mě.
Když jsi pro mě nepřišla
a změnila vstupní kód na dveřích,
myslel jsem, že je konec světa.
Až půjdu za mříže,
můžeš se starat o hruškový sad v Nonsanu.
Jediné, co ti můžu dát,
je náš dům nebo ten sad.
Proč bys měl jít za mříže? Ty jsi Hjang-mi nezabil.
Ty mi opravdu věříš.
Tak to není.
Věřím sobě.
Myslím, že jsem ji ten den viděla.
Cože?
Ty jsi ji viděl na silnici vedoucí k rybářskému plácku.
Viděla jsem ji na tom plácku.
To znamená,
že nezemřela na silnici.
Proč bys říkala, že jsi ji viděla?
Musíš to říct detektivům.
Ty jim věříš?
Mají napilno, aby si ochránili svůj zadek.
Proto se tě snaží do toho zatáhnout.
Má jim exmanželka No Gju-täa říct,
že viděla Hjang-mi v den, kdy zemřela?
Ale tomu křupanovi věříš?
Neví, co dělá.
Myslím, že ten křupan je lepší
než mazaní detektivové.
Proto jsem si tě vzala.
I když jsi mi vrazil kudlu do zad.
Ksakru.
Bože, paní Hongová.
„Jong-sik vede místní vyšetřování“.
To se říká na kriminálce.
Nenuť mě litovat, že jsem na tvé straně.
Cože?
V noci čtyřiadvacátého
jsem viděla Čoj Hjang-mi.
PROSLULÉ SMAŽENÝM VEPŘOVÝM
Nemohla jsem z ní spustit oči.
Proč rozváží?
Měla jsem velký hlad.
Kdyby to byla Tongbäk, objednala bych si polévku.
Před rozvodem mám pořád hlad.
Takhle nikdy nezhubnu.
Co to bylo?
Proč ten náklaďák odváží skútr?
A má zhasnutá světla.
Je pryč. Hjang-mi.
Pak jsem zaslechla, že se pohřešuje, a to mi přišlo také divné.
Pokud ten náklaďák odvážel skútr...
To znamená, že Hjang-mi nebyla ve stavu, aby na něm mohla jet.
Viděla jste řidiče?
Nebo poznávací značku?
Byla už docela tma
a ten náklaďák nezapnul světla.
Pokud měl zhasnuto, je to náš pachatel.
Dobře, jakmile najdeme ten náklaďák, spadla klec.
Já jsem ten náklaďák viděla.
Cože?
Náklaďák, co odvážel Tongbäkčin skútr.
Ten den jsem ho viděla.
Ano, přímo před Kamélií.
- Proč si voláš v tuto hodinu taxi? - Vezmi chlapce a jdi domů.
Nechci vidět, aby tu spával.
TAXI
To je náš skútr.
KAMÉLIE
Nemůžu uvěřit, že by Hjang-mi prodala náš skútr.
Mám jet za ním?
Ne, nejdřív mě vezměte do nemocnice.
Dobře.
Vypnula si telefon.
Odřízla mě jen kvůli těm 30 miliónům wonů?
Hjang-mi se už nevrátí.
- Cože? - Nečekej na někoho, kdo už nepřijde.
Myslela jsem, že prodala skútr a utekla.
Proto jsem usoudila, že už se nevrátí.
Nevzpomenete si na licenční číslo
toho taxíku?
Děláte si legraci? Kdo se učí nazpaměť licenční čísla?
Bolelo mě břicho.
Má pravdu.
Kamera v taxíku mohla ten náklaďák zaznamenat.
Měli bychom prověřit taxíky v Ongsanu?
Můj strýc je taxikář.
Čong-rjol!
Promluvte si s ním. Viděla jsem ho u silnice.
Cože?
Právě jsem vyhrál jackpot.
Kde je? Kde?
Ksakru! Krucinál!
Vůbec nic tady není. Co vlastně srazila?
Pak Sang-mi, ta zatracená husa!
Jeho auto stálo u silnice
a on křičel jako blázen.
Dobře.
Jong-sik může začít u Čong-rjolovy kamery.
Lásko, ty se připrav na podání obžaloby proti státu.
Zažaluji stát za pošpinění své cti...
To je můj závěr.
Podezřelí, kteří viděli Hjang-mi tu noc,
nejsou ve skutečnosti podezřelí.
PODEZŘELÍ, SVĚDCI
Jsou to svědci.
PODEZŘELÍ, SVĚDCI
GJU-TÄ, JESSICA, ČONG-RJOL, ČÄ-JONG, PANÍ ČOOVÁ
Vybral jsem pět šťastných karet.
Jakmile je uspořádám,
budu s jistotou vědět, že Vtipálka dostaneme.
Ta cvičebnice je k ničemu.
Když se přidáš k nám, povýšení tě nemine.
CVIČEBNICE K POLICEJNÍ ZKOUŠCE
VY JSTE MĚLA PŘIJET ZEMŘELA KVŮLI VÁM
VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ ZEMŘOU...
To nejmenší, co může udělat, je být bez osmiletého syna.
To nejmenší, co může udělat, je být bez břemene.
Pil-gu, odteď bys tady neměl chodit sám.
Musíš mě poslechnout, ano?
Kde je babička?
Babička? Vrátí se.
A co Hjang-mi?
Odešly, aby ses cítila líp?
Cože?
Bylo ti dobře, když jsem byl v Číně?
Nemluv nesmysly a jez.
Až vyrostu a ožením se,
nebudeme bydlet spolu, že ne?
Tak to chodí?
Proč? Bojíš se, že budeš muset žít se mnou?
Po svatbě žijí lidé sami.
Většina kámošů nežije s babičkou.
Vím, kdy nejsem vítaná.
Až se oženíš, nebudeš se mnou muset žít.
Chováš se tak,
protože jsem tě uhodila?
Aspoň ses uklidnil.
V noci nemůžu ani spát.
Myslíš, že dětem se vždycky spí dobře?
Poslouchejte to tikání.
A teď se vraťte do minulosti.
Pomalu...
Bohužel některé karty nebyly šťastné.
- Tik tak. - Buď k němu shovívavější.
Chce nám jen pomoct
jako jedna z pěti šťastných karet.
Lidé, kteří mají špatné známky,
vždycky den před zkouškou prosí o štěstí.
- Bože. - Co vidíte?
Hjang-mi...
se mihla kolem s rukama nad hlavou.
Zuřím.
Kdo ví? Možná to k něčemu bude.
Řidič, který ji srazil,
vystoupil z auta.
Je to žena.
Žena?
Bože, asi to byla Jessica.
Teď mi pomalu řekněte
poznávací značku.
Čtyři.
Osm.
Čtyři a osm?
Čtyři, osm...
- Osm. - Osm?
Čtyři, osm...
Páni, opravdu.
To číslo mi zní povědomě.
Čtyři, osm, osm...
Cože? Je to čtyři, osm, osm, pět?
Mluvíte nesmysly!
Čong-rjolova SPZ na záznamu CCTV byla 4904.
Proč jste řekl „4885“? Děláte si ze mě srandu.
Chyby patří k vyšetřování!
Prostě na rovinu řekněte, že nevíte, a nevymýšlejte si.
Už od začátku se mi jeho přístup nelíbí!
Jen jsem přesvědčil sám sebe, že jsem byl zhypnotizovaný!
Bože, k čertu s vámi!
Vážně!
A tady je šťastná karta, se kterou nejsem moc spokojený.
POLICEJNÍ STANICE V ONGSANU
Dobře, díky
za spolupráci.
Opravdu tak Vtipálka chytnete?
Pane Kangu, chytil jste bankovního lupiče s krabicí na oběd?
Na to jsem se neptal.
Svázal jste někdy vraha izolepou?
Ani na to jsem se neptal.
Vtipálek mohl vyvádět, protože mě ještě nepotkal.
Jong-siku, to mi řeknete, až ho skutečně dopadnete.
Takže si nemusíme dlouze vykládat.
Ale jen abyste věděl,
Tongbäk je...
Neptal jsem se.
POLICIE
Nemusíte mi o ní nic říkat.
Zajdu za ní sám.
Myslíte, že jsme si blízcí?
Jsem si s Tongbäk blízký.
Co je to za logiku?
Dobře, fajn. Jděte.
Zkuste, co umíte.
Ale bez ohledu na to, co uděláte, náš vztah zůstane pevný.
Dobře. To mi můžete říct po svatbě.
Jděte a překonejte všechny proměnné.
Potom mi to můžete říct do očí.
Pořád jen mluvíte o proměnných.
Přináší vám to úlevu?
Já nekalkuluji. Prostě žiji, jak chci.
S většinou proměnných se ani nepotkám.
Ale stejně
díky za tohle.
POLICIE
No tak, půjč mi to.
Nevezmu ti to.
Jen se ptám, jestli si to můžu půjčit.
Chceš mi to vzít, protože se odvoláváš na staršího bráchu.
Můžu si o něm mluvit, kdy chci.
Nebuď takový sobec.
Můj brácha je v šestce.
Už má skoro černý pás.
Vás ještě nikdy nebolela hlava, že ne?
Jednou jsem měl rýmu.
Tady. Vem si to.
Pil-gu je najednou velký boháč.
Už má tři herní konzoly.
To je mi jedno. Pořád jsem silnější než on.
Můj brácha je v šestce. Už má skoro černý pás.
Dost dobrý.
- Dávej pozor. - A co já?
Prosím?
Jak staře vypadám?
Možná máš bratra v šesté třídě.
Ale Pil-gu má babičku, které je 57 let.
Dneska si to můžeš půjčit.
Užij si to a zítra mu to vrať.
Nezapomeň, ano?
A tohle si zapamatuj.
Pil-gu má babičku, které je 57 let.
Vždycky tady pro něj budu a pořád ho sleduji.
Počkej!
Dochází mi dech.
- Vrať mi to! - Proč?
Bolela ho hlava a nemyslelo mu to.
Paní, počkejte!
On mi to prostě vzal.
Kdo je to?
Pil-guova 57letá babička.
PRODEJ RÝŽE ONGSAN K PRONÁJMU
- Co? - Jsi v pořádku?
Musels mít strašný strach.
Bál ses, že bych mohla být mrtvá?
Nevěřím, že takový strašpytel jako ty se setkal s vrahem.
Muselas být hrozně vyděšená.
Nebudu tě žádat, abys žila se mnou.
Hlavně nesmíš umřít.
Hlavně musíš zůstat naživu.
Buď v pořádku.
Tongbäk.
Když jsem tě znovu po osmi letech uviděl,
znepokojila mě víc tvoje ortéza
než germaniový náramek, který jsi nosila.
Jsem úplně mimo z toho,
že jsi byla na všechno sama.
Ale kromě toho, proč...
Proč jsi musela...
Proč jsem musela narazit na vraha?
Proč musíš žít takto?
Život ti jen hází klacky pod nohy.
Co tím myslíš?
Chci se naposledy na něco zeptat.
Pojeďme do Soulu.
Vím, že peníze nejsou všechno.
Ale s nimi
je život pohodlnější.
Nechci, abys žila v nebezpečí a chudobě.
Proč by sis nemohla užívat pohodlný, stabilní a zajištěný život?
Nemohl bych to pro tebe udělat?
Čong-rjole, když jsme byli spolu,
nemusela jsem si dělat starosti s nájmem.
Ale cítila jsem se nepříjemně.
Nebyla jsem spokojená.
Bývala jsem nervózní,
vystrašená a pohybovala se na tenkém ledě.
Tak jsem se cítila.
Ale teď jsem spokojená.
Nikdy jsem na sebe nebyla tak hrdá.
Mohl bys být prosím shovívavější?
Nemohl bys nás nechat být?
V tom případě mě moc mrzí,
že to říkám, ale nemám na výběr.
Cože?
Chci si vzít Pil-gua k sobě.
Šílím z pomyšlení, že můj syn vyrůstá
v baru, do kterého chodí vrah.
Chtěla jsem odejít,
když jsem viděla, jak dobře se ti vede.
Proč nechodíš domů?
Chyběla jsem ti?
Máma na tebe čeká.
Opravdu?
Má tě ráda.
To řekla?
Já to říkám.
Myslím, že to nikdy vlastně neřekla.
Vím, že se na tebe pořád zlobí, ale nikdy to tak nemyslí.
Když je doopravdy naštvaná,
vypadá a mluví úplně jinak.
Když jsi odešla,
pořád při jídle vzdychala.
A když na dveře zaklepal doručovatel,
vyskočila a podívala se ven.
Zdá se, že o ní víš všechno.
Znám ji líp než kdokoli jiný.
Ty ani pan Hwang mi nesaháte ani po paty.
Tak si pospěš a vrať se domů.
Když máma začne brečet, nikdy nepřestane.
Proč by měla brečet?
Budu žít se svým otcem.
Cože?
Proč? Kvůli mně?
Protože jsem tě nazvala břemenem?
Tohle všechno je pro vás.
Proč mi to dáváš?
Chceš, abych vyrostla?
Moje máma
je hodný člověk.
Moje máma je hodná.
Moc hodná.
Ty i tvoje máma mě jen sužujete.
Opravdu hodně.
Chci, abys to se svojí mámou vyřešil.
Ať na mámu není zlá.
Ať ji nešikanuje.
Nechci tvou herní konzolu.
K čemu mi bude, když budeš pryč?
Měl bys navštívit Soul.
Kdy? Který den?
KAMERA 1, NAHRÁVÁNÍ
Počkat.
Noc čtyřiadvacátého, 23:58.
- SPZ je 60... - A 33?
- Ano, rozhodně je to 6033. - Je to 6033.
Cože?
Tak to auto je kradené.
Cože?
Ale jeho ztrátu
nahlásil
Pak Hung-sik.
Bingo. Mám tě.
I kdyby to bylo falešné, musíme vzít v úvahu okolnosti.
Dobře.
Zajistili jsme DNA na mrtvole.
Mohli bychom vzít DNA všem v zemi.
Takže bychom opravdu ocenili vaši spolupráci.
Souhlasíte s testem DNA?
Ale mohu také
odmítnout?
Ano, přesně.
Proč zase zírá?
Ano, dobře. Pomozte mi, prosím.
Dobře, nashle.
Kdo to byl?
Hej.
Kam jdeš s tou zbraní?
Jdu k Hung-sikovi.
Nechceš si to prosím nejdřív promyslet?
Co mu asi tak řekneš?
Zastřelíš ho, protože ten náklaďák je jeho?
Moje strategie je rychlý útok.
Stojí za mnou všichni z Ongsanu.
Jak si můžeš být tak jistý?
Hej.
Není to Pil-gu?
Jak tě vůbec mohlo napadnout, že mi Pil-gua vezmeš?
Na to nemáš právo.
Myslíš, že tě k tomu opravňuje tvoje bohatství?
Myslíš, že žijeme v osmdesátkách?
Nemám k tomu žádné zákonné právo a mám i svědomí.
Nevezmu ti ho. Jen mu chci pomoct.
Bože.
Do tvého baru chodí vrah.
Nemůžeš mi s ohledem na něj důvěřovat?
Jeho bezpečí je na prvním místě.
VY JSTE MĚLA PŘIJET ZEMŘELA KVŮLI VÁM
VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ ZEMŘOU...
Komu na Pil-guovi záleží stejně jako tobě?
Mně.
Hej, Pil-gu. Jsi doma.
Měl bys jít. A už se nevracej.
Jak bylo ve škole?
- Mami? - Ano?
Jdi si umýt ruce.
Udělala jsem ti kari, Pil-gu.
Nechci kari.
Chci od teď žít s tátou.
Cože?
Rozmyslel jsem si to.
Pil-gu.
Proč odcházíš? Nepřišel jsi za mnou?
Co máte na mámě rád?
Cože? Co je to za otázku?
Proč máte rád někoho, kdo je tak chamtivý?
O čem to mluvíš? Není chamtivá.
Má syna.
A také má teď mámu.
Ale teď chce manžela.
Ale já mám jen ji.
Myslím, že jsem byl šťastnější, když mi bylo sedm.
Protože to bylo
před mým příchodem do Ongsanu?
Proč cpe lidem do úst piliny?
Tentokrát jsem našel něco ještě divnějšího.
Budeš v pořádku?
Měl bych taky žít s tátou.
Pořád chceš, abych vyrůstal bez táty?
Jen proto, že nemám manžela, neznamená, že nemůžeš mít tátu.
Jeden neodpovídal, ale ten druhý ano.
Zjistím, kde je, a dám se do toho.